-
1 gentlemen’s agreement
gentlemen’s agreement1. Gentlemen’s Agreement (nur moralisch, aber nicht rechtlich verbindliche Vereinbarung);2. KARTELLR lose Absprache f -
2 gentlemen's agreement
['dZentlmənzə'griːmənt]nGentlemen's Agreement nt; (esp in business) Vereinbarung f auf Treu und Glauben -
3 gentlemen's agreement
• Übereinkunft, Vereinbarung von Ehrenmännern, vertrauensvolle Übereinkunft -
4 agreement
noun1) Übereinstimmung, die; (mutual understanding) Übereinkunft, diebe in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein
come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen
2) (treaty) Abkommen, das4) (Ling.) Übereinstimmung, die* * *1) (the state of agreeing: We are all in agreement.) die Übereinstimmung2) (a business, political etc arrangement, spoken or written: You have broken our agreement; We have signed an agreement.) der Vereinbarung* * *agree·ment[əˈgri:mənt]nmutual \agreement gegenseitiges Einverständnis [o Einvernehmen]unanimous \agreement Einmütigkeit fto reach an \agreement zu einer Einigung kommen, sich akk einigento break an \agreement sich akk nicht an eine Vereinbarung haltento make an \agreement with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen, sich dat mit jdm einigento reach an \agreement eine Vereinbarung treffengentleman's [or AM gentlemen's] \agreement Übereinkunft f auf Treu und Glauben, Gentleman's Agreement nt; ECON, FINtrade \agreement Handelsabkommen nt\agreement in principle Grundsatzvereinbarung finternational \agreement on trade internationales Handelsabkommencollective wage \agreement Lohntarifvertrag mto break/sign an \agreement einen Vertrag [o ein Abkommen] brechen/unterzeichnento break the terms of an \agreement gegen ein Abkommen verstoßen, die Bestimmungen eines Vertrages verletzento enter into an \agreement einen Vertrag schließen, eine Vereinbarung treffenLomé A\agreement Lomé-Abkommen ntSchengen A\agreement Schengener Abkommento be in \agreement übereinstimmen, kongruieren fachspr* * *[ə'griːmənt]n1) (= understanding, arrangement) Abmachung f, Übereinkunft f; (= treaty, contract) Abkommen nt, Vertrag mto enter into an agreement (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen
to reach (an) agreement (with sb) —
there's a tacit agreement in the office that... — im Büro besteht die stillschweigende Übereinkunft, dass...
we have an agreement whereby if I'm home first... — wir haben abgemacht, dass, wenn ich zuerst nach Hause komme,...
2) (= sharing of opinion) Einigkeit fby mutual agreement — in gegenseitigem Einverständnis or Einvernehmen
to be in agreement about sth — über etw (acc) einig sein
for once we were both in agreement on that point — ausnahmsweise waren wir uns in diesem Punkt einig or waren wir in diesem Punkt einer Meinung
3) (= consent) Einwilligung f (to zu), Zustimmung f (to zu)4) (between figures, accounts etc) Übereinstimmung f* * *agreement [əˈɡriːmənt] s1. a) Vereinbarung f, Abmachung f, Absprache f, Verständigung f, Übereinkunft fb) Vertrag m, besonders POL Abkommen nc) Vergleich m, (gütliche) Einigung:come to ( oder enter into) an agreement zu einer Verständigung gelangen, sich einig werden oder verständigen;by agreement laut oder gemäß Übereinkunft2. Einigkeit f, Eintracht fthere is general agreement es herrscht allgemeine Übereinstimmung ( that darüber, dass);in agreement with in Übereinstimmung mit, im Einvernehmen mit;be in agreement with übereinstimmen oder konform gehen mit;reach agreement Übereinstimmung erzielen4. Zustimmung f:nod in agreement zustimmend nickenagt abk1. agent2. agreement* * *noun1) Übereinstimmung, die; (mutual understanding) Übereinkunft, diebe in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein
come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen
2) (treaty) Abkommen, das4) (Ling.) Übereinstimmung, die* * *n.Abkommen n.Abrede -n f.Absprache f.Einvernehmen n.Verabredung f.Vereinbarung f.Vertrag -¨e m.Zustimmung f.Übereinstimmung f. -
5 джентльменское соглашение
gentlemen's agreement англ.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > джентльменское соглашение
-
6 gentleman
noun, pl. gentlemen1) (man of good manners and breeding) Gentleman, der2) (man) Herr, der[Ladies and] Gentlemen! — meine [Damen und] Herren!
Gentlemen,... — (in formal, business letter) Sehr geehrte Herren!
gentleman's agreement — Gentleman's Agreement, das
gentlemen's — Herren[friseur, -schneider]
* * *['‹entlmən]plural - gentlemen; noun( abbreviation gent)1) (a polite word for a man: Two gentlemen arrived this morning.) der Herr2) (a polite, well-mannered man: He's a real gentleman.) der Gentleman•- academic.ru/30859/gentlemanly">gentlemanly- gents* * *gen·tle·man[ˈʤentl̩mən, AM ˈʤent̬l̩-]I. na \gentleman of the old school ein Kavalier m der alten Schuleto behave like a \gentleman sich akk wie ein Kavalier benehmen\gentleman's club Herrenklub m3. (to audience)gentlemen of the jury meine Herren Geschworenenladies and gentlemen meine Damen und Herren* * *['dZentlmən]n pl - men[-mən]he's a real gentleman —
2) (= man) Herr mgentlemen! — meine Herren!; (in business letter) sehr geehrte Herren!
gentlemen of the jury/press! — meine Herren Geschworenen/von der Presse!
* * *gentleman [ˈdʒentlmən] s irr1. Gentleman m:a) Ehrenmann mb) Mann m von Lebensart und Charakter:gentleman’s ( oder gentlemen’s) agreement Gentleman’s oder Gentlemen’s Agreement n, WIRTSCH etc Vereinbarung f auf Treu und Glauben;gentleman’s gentleman (Kammer)Diener m2. Herr m:a) (als Anrede) meine Herren!,b) (in Briefen) Sehr geehrte Herren;the old gentleman hum der Teufel;gentleman of fortune Glücksritter m;gentleman friend Freund m (einer Dame);gentleman farmer Gutsbesitzer m;gentleman rider Herrenreiter mGentleman of the Bedchamber königlicher Kammerjunker4. obs Privatier m5. HISTa) Mann m von Standb) Br Edelmann mgent. abk gentleman, gentlemen pl* * *noun, pl. gentlemen1) (man of good manners and breeding) Gentleman, der2) (man) Herr, der[Ladies and] Gentlemen! — meine [Damen und] Herren!
Gentlemen,... — (in formal, business letter) Sehr geehrte Herren!
gentleman's agreement — Gentleman's Agreement, das
gentlemen's — Herren[friseur, -schneider]
* * *n.(§ pl.: gentlemen)= Ehrenmann m.Herr -en m. -
7 centilmenlik antlaşması
Gentleman's Agreement nt, Gentlemen's Agreement nt -
8 джентельментское соглашение
nfin. Vereinbarung auf Treu und Glauben, gentlemen's agreementУниверсальный русско-немецкий словарь > джентельментское соглашение
-
9 соглашение
с1) Überéinkommen n; Veréinbarung f, Überéinkunft f (умл.) ( договорённость); Éinverständnis n (-ss-) ( согласие)прийти́ к соглаше́нию, дости́чь соглаше́ния с кем-либо — sich mit j-m éinigen [verständigen]; mit j-m überéinkommen (непр.) отд. vi (s)
по соглаше́нию с кем-либо — im Éinvernehmen mit j-m; nach Veréinbarung mit j-m
по взаи́мному соглаше́нию — nach béiderséitigem Éinverständnis
2) ( договор) Ábkommen n••джентльме́нское соглаше́ние — Gentlemen's Agreement ['dʒɛnt(ə)lmənz ə'griːmənt] n, pl -s
-
10 dżentelmeński
-
11 agree
1. intransitive verb1) (consent) einverstanden seinagree to or with something/to do something — mit etwas einverstanden sein/damit einverstanden sein, etwas zu tun
2) (hold similar opinion) einer Meinung seinthey agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]
agree with somebody about or on something/that... — jemandem in etwas (Dat.) zustimmen/jemandem darin zustimmen, dass...
3) (reach similar opinion)agree on something — sich über etwas (Akk.) einigen
5)2. transitive verbagree with somebody — (suit) jemandem bekommen
* * *[ə'ɡri:]past tense, past participle - agreed; verb1) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) übereinstimmen2) (to say that one will do or allow something: He agreed to go; He agreed to our request.) zustimmen4) (to be happy and friendly together: John and his wife don't agree.) sich vertragen•- academic.ru/1232/agreeable">agreeable- agreeably
- agreement* * *[əˈgri:]I. vi1. (have same opinion) zustimmenI don't \agree ich bin anderer MeinungI \agree about Francis was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinungexperts seem unable to \agree die Experten können sich anscheinend nicht einigen▪ to \agree with sb mit jdm übereinstimmen [o einer Meinung sein]she couldn't \agree less with him sie ist ganz anderer Meinung als erwe couldn't \agree more with them wir stimmen mit ihnen absolut übereinmy father and I don't \agree on very much mein Vater und ich sind selten einer Meinung2. (consent to) zustimmen, einwilligen\agreed! einverstanden!let's \agree to disagree [or differ] ich fürchte, wir können uns nicht einigenI don't \agree with what you are saying ich sehe das [ganz] anders▪ to \agree with sb jdm zustimmen3. (endorse)4. (be good for)6. (match up) übereinstimmen, entsprechenII. vtto \agree a date einen Termin vereinbaren2. (admit)▪ to \agree that... zugeben, dass...* * *[ə'griː] pret, ptp agreed1. vt1) price, date etc vereinbaren, abmachen2)(= consent)
to agree to do sth — sich einverstanden or bereit erklären, etw zu tun3) (= admit) zugebenI agree (that) I was wrong — ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe
4) (= come to or be in agreement about) zustimmen (+dat)we all agree that... — wir sind alle der Meinung, dass...
it was agreed that... — man einigte sich darauf, dass..., es wurde beschlossen, dass...
we agreed to do it — wir haben beschlossen, das zu tun
to agree to differ or disagree — sich (dat) verschiedene Meinungen zugestehen
we agree to differ —
is that agreed then, gentlemen? → also agreed — sind alle einverstanden?
2. vi1) (= hold same opinion two or more people) sich einig sein, übereinstimmen, einer Meinung sein; (one person) der gleichen Meinung seinI agree! —
we all agree, it's a silly suggestion — wir sind uns alle einig, das ist ein alberner Vorschlag
I couldn't agree more/less — ich bin völlig/überhaupt nicht dieser Meinung, ich stimme dem völlig/überhaupt nicht zu
it's too late now, don't or wouldn't you agree? — finden or meinen Sie nicht auch, dass es jetzt zu spät ist?
2)to agree with a theory/the figures etc (accept) — eine Theorie/die Zahlen etc akzeptieren or für richtig halten
3) (= come to an agreement) sich einigen (about über +acc)4) (statements, figures etc = tally) übereinstimmen5)I don't agree with children drinking wine — ich bin dagegen or ich bin nicht damit einverstanden, dass Kinder Wein trinken
6)(food, climate etc)
sth agrees with sb — jdm bekommt etwwhisky doesn't agree with me — ich vertrage Whisky nicht, Whisky bekommt mir nicht
8) (people = get on together) sich vertragen, miteinander auskommen* * *agree [əˈɡriː]A v/t1. zugeben, einräumen:you will agree that … du musst zugeben, dass …2. sich bereit erklären ( to do zu tun)3. übereinkommen, vereinbaren ( beide:to do zu tun;that dass):it is agreed es ist oder wird vereinbart;agreed einverstanden!, abgemacht!;agree to differ sich auf verschiedene Standpunkte einigen, sich verschiedene Meinungen zugestehen;let us agree to differ ich fürchte, wir können uns nicht einigen4. besonders Brb) einen Streit beilegenB v/i1. (to) zustimmen (dat), einwilligen (in akk), beipflichten (dat), sich einverstanden erklären (mit):agree to sth etwas genehmigenon, upon, about über akk):as agreed upon wie vereinbart;agree on a price einen Preis vereinbaren;they couldn’t agree on whether … sie konnten sich nicht darüber einigen, ob …about, on, upon in dat):I couldn’t agree more ich bin voll und ganz deiner Meinung, ganz meine Meinung4. zusammenpassen, sich vertragen ( beide:with mit)6. zuträglich sein, bekommen, zusagen ( alle:with dat):wine does not agree with me ich vertrage keinen Wein* * *1. intransitive verb1) (consent) einverstanden seinagree to or with something/to do something — mit etwas einverstanden sein/damit einverstanden sein, etwas zu tun
2) (hold similar opinion) einer Meinung seinthey agreed [with me] — sie waren derselben Meinung [wie ich]
agree with somebody about or on something/that... — jemandem in etwas (Dat.) zustimmen/jemandem darin zustimmen, dass...
agree on something — sich über etwas (Akk.) einigen
4) (harmonize; also Ling.) übereinstimmen ( mit with)5)2. transitive verbagree with somebody — (suit) jemandem bekommen
(reach agreement about) vereinbaren* * *(with, on) v.übereinstimmen (mit, in) v. v.abmachen v.beipflichten v.zustimmen v.übereinstimmen v. -
12 conclude
1. transitive verb1) (end) beschließen; beenden2) (infer) schließen; folgern3) (reach decision) beschließen4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]2. intransitive verb(end) schließen* * *[kən'klu:d]1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) schließen2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) folgern•- academic.ru/15042/conclusion">conclusion- conclusive
- conclusively
- conclusiveness* * *con·clude[kənˈklu:d]I. vi enden, schließen“well, that's all I have to say,” he \concluded „so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließendII. vt1. (finish)2. (determine)▪ to \conclude sth etw beschließenwe talked all night, but nothing was \concluded wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis3. (infer)4. LAWto \conclude an agreement/a peace treaty ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließento \conclude a contract einen Vertrag abschließen* * *[kən'kluːd]1. vtthis, gentlemen, concludes our business and now, to conclude tonight's programmes — damit, meine Herren, sind wir mit unserer Besprechung am Ende zum Abschluss unseres heutigen Abendprogramms
2) (= arrange) treaty, transaction, deal abschließen3) (= infer) schließen, folgern (from aus)what did you conclude? — was haben Sie daraus geschlossen or gefolgert?
4) (= decide, come to conclusion) zu dem Schluss kommenwhat have you concluded about his suggestion? — zu welchem Schluss sind Sie in Bezug auf seinen Vorschlag gekommen?
2. vi(meetings, events) enden; (letter, speech etc also) schließento conclude I would like to say..., I would like to conclude by saying... — abschließend möchte ich sagen...
* * *conclude [kənˈkluːd]A v/twith mit):“to be concluded” „Schluss folgt“from aus):conclude that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …4. beschließen, entscheidenB v/i1. schließen, enden, aufhören ( alle:with mit):he concluded by saying zum Schluss sagte er* * *1. transitive verb1) (end) beschließen; beenden2) (infer) schließen; folgern3) (reach decision) beschließen4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]2. intransitive verb(end) schließen* * *(from) v.folgern v.schließen (aus) v. (with) v.aufhören (mit) v.enden v.schließen v.(§ p.,pp.: schloß, geschlossen) v.abschließen v.beenden v.beschließen v.entscheiden v.zu Ende führen ausdr.
См. также в других словарях:
gentlemen's agreement — [dʒɛntləmɛnsa(ə)gʀimɛ(ɑ̃)nt] ou gentleman s agreement [dʒɛntləmansa(ə)gʀimɛ(ɑ̃)nt] n. m. ÉTYM. Probablt fin XIXe; attesté 1930 in Höfler; loc. angl. « accord (agreement, → Agréer) de gentlemen ». ❖ ♦ Accord international qui engage moralement les … Encyclopédie Universelle
gentlemen's\ agreement — [ dʒɛntləmɛnsagrimɛnt ] ou gentleman s agreement [ dʒɛntləmansagrimɛnt ] n. m. • 1930; loc. angl. « accord de gentlemen » ♦ Anglic. Accord international engageant moralement les personnes publiques ou privées, mais dépourvu de force juridique;… … Encyclopédie Universelle
gentlemen's agreement — /dʒɛntləmen aɡrimənt, ingl. ˈdʒɛnt(J)lmJn J&gri:mJnt/ [loc. ingl., propriamente «accordo (agreement) di gentiluomini (gentlemen)»] loc. sost. m. inv. accordo verbale, vincolo morale □ accordo internazionale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gentlemen's agreement — ☆ gentlemen s agreement or gentleman s agreement n. 1. an unwritten agreement secured only by the parties pledge of honor and not legally binding 2. such an agreement to discriminate against members of certain minority groups … English World dictionary
Gentlemen's agreement — Gen tle*men s a*gree ment An agreement binding only as a matter of honor; often, specif., such an agreement among the heads of industrial or merchantile enterprises, the terms of which could not be included and enforced in a legal contract.… … The Collaborative International Dictionary of English
Gentlemen's agreement — Pour le film américain de 1947 dont le titre original est Gentleman s Agreement, voir Le Mur invisible (film). Un gentlemen s agreement (de l anglais, littéralement, « accord entre gentilshommes ») est un accord informel entre deux ou… … Wikipédia en Français
Gentlemen's agreement — A gentlemen s agreement is an informal agreement between two or more parties. It may be written, oral, or simply understood as part of an unspoken agreement by convention or through mutually beneficial etiquette. The essence of a gentleman s… … Wikipedia
gentlemen's agreement — noun a personal agreement based on honor and not legally binding • Hypernyms: ↑agreement, ↑understanding * * * noun see gentleman s agreement * * * 1. an agreement that, although unenforceable at law, is binding as a matter of personal honor. 2.… … Useful english dictionary
Gentlemen's Agreement — Ein Gentlemen’s Agreement ist eine auf gegenseitigem Vertrauen beruhende, meist mündliche Vereinbarung. Nach dem Grundsatz aus dem Römischen Recht „pacta sunt servanda“ sind auch mündliche Verträge zu erfüllen; unter einem Gentlemen’s Agreement… … Deutsch Wikipedia
Gentlemen's agreement — Ein Gentlemen’s Agreement ist eine auf gegenseitigem Vertrauen beruhende, meist mündliche Vereinbarung. Nach dem Grundsatz aus dem Römischen Recht „pacta sunt servanda“ sind auch mündliche Verträge zu erfüllen; unter einem Gentlemen’s Agreement… … Deutsch Wikipedia
Gentlemen’s Agreement — Ein Gentlemen’s Agreement ist eine auf gegenseitigem Vertrauen beruhende, meist mündliche Vereinbarung. Nach dem Grundsatz aus dem Römischen Recht „pacta sunt servanda“ sind auch mündliche Verträge zu erfüllen; unter einem Gentlemen’s Agreement… … Deutsch Wikipedia